1
00:00:02,560 --> 00:00:12,570
*

2
00:00:12,610 --> 00:00:25,590
*

3
00:00:27,290 --> 00:00:30,590
Buonasera,
telespettatori.

4
00:00:30,630 --> 00:00:34,660
Prima di continuare con
il film di stasera,

5
00:00:34,700 --> 00:00:36,670
permettimi di chiamare
la tua attenzione

6
00:00:36,700 --> 00:00:39,430
ad alcuni di
le occasioni disponibili

7
00:00:39,470 --> 00:00:44,670
nella nostra divisione razzi usati verso il basso
all'onesto Alfred.

8
00:00:44,710 --> 00:00:48,710
Tutti i nostri razzi
sono modelli tardivi con un unico proprietario,

9
00:00:48,740 --> 00:00:50,910
con chilometraggio molto basso.

10
00:00:50,950 --> 00:00:55,120
In effetti, alcuni mai
addirittura si alzò da terra.

11
00:00:55,150 --> 00:00:57,720
Sono anche semplici da usare.

12
00:00:57,750 --> 00:01:01,420
Purché tu lo sappia
come contare fino a uno.

13
00:01:01,460 --> 00:01:04,760
Ascolta questi
occasioni tipiche.

14
00:01:04,790 --> 00:01:08,100
"Razzo d'avanguardia,
completo di extra.

15
00:01:08,130 --> 00:01:14,100
Questo affare eccezionale
percorso solo 250 miglia

16
00:01:14,140 --> 00:01:18,570
prima di cadere dentro
l'acqua al largo di Cape Canaveral."

17
00:01:18,610 --> 00:01:23,350
O forse ti interesserebbe
in un Thor ultimo modello che

18
00:01:23,380 --> 00:01:27,780
ha ancora l'originale
topo nel cono del naso.

19
00:01:27,820 --> 00:01:29,720
Ma ora, per il nostro film.

20
00:01:29,750 --> 00:01:35,620
È un minuto
condensato di un successo del 1935.

21
00:01:38,190 --> 00:01:51,910
*

22
00:01:51,940 --> 00:01:55,280
(suoni del traffico)

23
00:02:03,220 --> 00:02:05,050
Com'è andata la festa, John?

24
00:02:05,050 --> 00:02:05,950
Era costoso.

25
00:02:06,050 --> 00:02:07,260
Così è stato.

26
00:02:07,290 --> 00:02:10,330
È una cosa buona che abbiamo solo noi
un anniversario una volta all'anno.

27
00:02:10,360 --> 00:02:12,660
Non so cosa ci sia
è comunque da festeggiare.

28
00:02:15,230 --> 00:02:17,130
Non paga
emozionarsi, John.

29
00:02:17,170 --> 00:02:18,330
Chi è emozionato?

30
00:02:18,370 --> 00:02:20,200
Mia moglie si è comportata in modo perfettamente normale.

31
00:02:20,240 --> 00:02:22,300
Potevi sentirla fare le fusa
attraverso tutta la performance

32
00:02:22,340 --> 00:02:25,370
come un serpente a sonagli
in un piccolo sacchetto di carta.

33
00:02:25,410 --> 00:02:26,940
Portami un po' d'acqua, papà.

34
00:02:30,110 --> 00:02:32,080
E quando la festa sarà finita
fuori al country club,

35
00:02:32,080 --> 00:02:34,920
Esco nell'atrio,
bello quanto vuoi,

36
00:02:34,950 --> 00:02:37,090
e dico al direttore,
"Mandami la fattura".

37
00:02:37,090 --> 00:02:38,850
Proprio così semplice.

38
00:02:38,890 --> 00:02:41,160
Ma non per Dorothy.

39
00:02:41,190 --> 00:02:43,220
"Perché non paghi
l'uomo adesso", dice.

40
00:02:43,260 --> 00:02:44,790
"Cosa siamo, una coppia
dei poveri, John?"

41
00:02:44,830 --> 00:02:45,960
Proprio davanti a tutti.

42
00:02:45,990 --> 00:02:47,600
Avrei potuto uccidere
lei proprio lì.

43
00:02:47,630 --> 00:02:51,170
Avrei potuto imbottirla alla grande
bocca con quel suo cappello da 60 dollari.

44
00:02:54,770 --> 00:02:57,370
Sono 1.000 dollari che potrei avere
girato su questo lotto

45
00:02:57,410 --> 00:03:00,040
due o tre volte prima
Ho anche ricevuto il conto!

46
00:03:00,080 --> 00:03:01,910
Vado a prenderne un po'
hamburger, Giovanni.

47
00:03:01,940 --> 00:03:03,210
Cosa voglio con gli hamburger?

48
00:03:03,240 --> 00:03:06,720
Ho appena mangiato costolette d'agnello per 482 dollari.

49
00:03:06,750 --> 00:03:08,150
Una bella tazza di caffè, John?

50
00:03:08,180 --> 00:03:11,890
Ti senti sempre meglio
con una bella tazza di caffè.

51
00:03:11,920 --> 00:03:13,420
Sì, immagino di sì.

52
00:03:29,570 --> 00:03:31,440
Ehi, guarda questo qui.

53
00:03:31,470 --> 00:03:32,310
No, no, no.

54
00:03:32,340 --> 00:03:33,540
Bel lavoro di verniciatura, eh?

55
00:03:33,580 --> 00:03:35,710
Sì, ma cosa significa?
a che fare con ciò per cui lo vogliamo?

56
00:03:35,740 --> 00:03:36,710
Cosa c'è che non va?

57
00:03:36,750 --> 00:03:37,550
È vuoto.

58
00:03:37,580 --> 00:03:39,810
E' troppo nuovo.

59
00:03:43,320 --> 00:03:46,220
È carino, va bene.

60
00:03:46,250 --> 00:03:48,090
Ok, che ne dici di questo qui?

61
00:03:48,090 --> 00:03:50,890
Guarda, sono troppi soldi.

62
00:03:50,930 --> 00:03:52,290
Sei una seccatura.

63
00:03:54,830 --> 00:03:56,000
Ehi, è davvero carino.

64
00:03:56,100 --> 00:03:57,170
È meraviglioso, è bellissimo!

65
00:03:57,200 --> 00:03:58,870
Ma cosa sei?
lo pagherai con?

66
00:03:58,900 --> 00:04:02,370
Ok, va bene.

67
00:04:02,400 --> 00:04:04,140
Vieni qui, guarda
questo, questo è carino.

68
00:04:04,170 --> 00:04:05,210
Acconto basso, funziona.

69
00:04:05,240 --> 00:04:07,410
Posso aiutarvi, ragazzi?

70
00:04:07,440 --> 00:04:08,580
Oh, sei il signor Forbes?

71
00:04:08,610 --> 00:04:10,450
Mi chiamo Lester,
Vengo dal college cittadino.

72
00:04:10,480 --> 00:04:11,280
Questo è il mio amico, Harry.

73
00:04:11,310 --> 00:04:12,610
-CIAO.
-Harry.

74
00:04:12,650 --> 00:04:14,550
Ehi, stiamo tipo lanciando
un bazar, intendo un carnevale.

75
00:04:14,580 --> 00:04:17,120
E tu vuoi che lo prenda
una possibilità su un'automobile.

76
00:04:17,150 --> 00:04:20,460
Guarda, ho capito
182 auto nel parcheggio adesso.

77
00:04:20,490 --> 00:04:23,290
No, stavamo cercando
per una vecchia carreggiata,

78
00:04:23,320 --> 00:04:25,560
uno che potresti colpire
con una mazza.

79
00:04:25,590 --> 00:04:26,630
Per quello?

80
00:04:26,660 --> 00:04:28,560
Come, sai,
tre colpi per un quarto, amico.

81
00:04:28,600 --> 00:04:29,730
Lo sai, cavolo!

82
00:04:29,760 --> 00:04:31,470
Sai, ai ragazzi piace
per mostrare quanto sono forti.

83
00:04:31,500 --> 00:04:33,200
Questo è solo un altro
fallimento umano, signore.

84
00:04:33,230 --> 00:04:36,870
L'occasionale
bisogno di distruggere.

85
00:04:36,910 --> 00:04:39,140
Il nostro prof di psicologia
ce l'ha suggerito per il nostro carnevale.

86
00:04:39,170 --> 00:04:43,280
Ha detto i quarti
sarebbe destinato a entrare.

87
00:04:43,310 --> 00:04:44,480
Quanto hai da spendere?

88
00:04:44,510 --> 00:04:46,210
Abbiamo ricevuto 50 dollari.

89
00:04:46,250 --> 00:04:47,220
Mezzo metro.

90
00:04:47,250 --> 00:04:48,980
Questo è abbastanza
acquistare quattro pneumatici usati,

91
00:04:49,080 --> 00:04:50,550
se c'è della gomma
lasciato loro del tutto,

92
00:04:50,590 --> 00:04:51,790
non importa la macchina
andare con esso.

93
00:04:51,820 --> 00:04:55,160
Oh, signore, questo è molto
progetto importante per noi.

94
00:04:55,190 --> 00:04:58,130
Daremo un piccolo
donazione al fondo della nostra biblioteca.

95
00:04:58,160 --> 00:04:59,660
Vedi, questo lo rende culturale.

96
00:04:59,690 --> 00:05:01,030
Sì, molto edificante.

97
00:05:01,030 --> 00:05:03,500
Sarai un mecenate delle arti!

98
00:05:03,530 --> 00:05:05,430
Bene, torna venerdì,
Vedrò se non riesco a trovarlo

99
00:05:05,470 --> 00:05:06,570
un po' di carico da usare.

100
00:05:06,600 --> 00:05:09,770
Oh, ehi, lo sei
va bene, signor Forbes.

101
00:05:09,800 --> 00:05:12,470
Ehi, ci vediamo in giro
come una ciambella, eh?

102
00:05:17,080 --> 00:05:19,510
(il motore si avvia)

103
00:05:20,080 --> 00:05:21,050
Andiamo!

104
00:05:21,080 --> 00:05:23,080
Va bene.

105
00:05:31,430 --> 00:05:33,060
Bravi ragazzi, ma pazzi.

106
00:05:33,060 --> 00:05:35,360
Vogliono un po' di carico
possono ridursi in spazzatura

107
00:05:35,400 --> 00:05:37,130
con una mazza.

108
00:05:37,170 --> 00:05:38,730
Questa è solo una di quelle cose.

109
00:05:38,770 --> 00:05:40,570
C'è abbastanza zucchero qui?

110
00:05:42,670 --> 00:05:44,540
Se dico loro di prendere
loro schifosi 50 dollari e vai a comprare

111
00:05:44,570 --> 00:05:47,080
un paio di pattini a rotelle,
poi perdo il mestiere del college.

112
00:05:47,080 --> 00:05:49,380
Allora, cosa farai?

113
00:05:49,410 --> 00:05:51,910
Se non sarò qui venerdì quando loro
torna indietro, dagli quel verde

114
00:05:51,950 --> 00:05:54,680
Coupé del '48, quella con
la trasmissione è andata.

115
00:05:54,720 --> 00:05:57,390
Non sono riuscito a scaricarlo
per più di 80 dollari, comunque.

116
00:06:01,020 --> 00:06:03,060
Mi troverei altrettanto bene
se vendessi tutto all'ingrosso

117
00:06:03,090 --> 00:06:06,160
su questo lotto e ne sono uscito
questa faccenda una volta per tutte.

118
00:06:06,190 --> 00:06:07,300
Cosa ci guadagno?

119
00:06:07,330 --> 00:06:10,400
Oh, non preoccuparti, papà,
Non ti avrei scaricato.

120
00:06:10,430 --> 00:06:12,330
Mia moglie mi costa di più
quel salone di bellezza ogni settimana,

121
00:06:12,370 --> 00:06:14,070
di quello che ottieni nel tuo
intera busta paga.

122
00:06:14,100 --> 00:06:15,640
Non è facile alla mia età, John.

123
00:06:15,670 --> 00:06:17,870
Nessuno vuole assumerti
quando sarai così vecchio.

124
00:06:17,910 --> 00:06:19,270
Non che non possa essere utile.

125
00:06:19,310 --> 00:06:23,380
Non che non mi muova
come se avessi solo la metà dei miei anni.

126
00:06:23,410 --> 00:06:25,850
Lo so, ti ho sentito.

127
00:06:25,880 --> 00:06:28,080
Mi prenderò cura di te.

128
00:06:30,050 --> 00:06:32,950
Dimentica quello che ho detto, papà.

129
00:06:33,050 --> 00:06:34,760
Non hai niente di cui preoccuparti.

130
00:06:36,760 --> 00:06:39,060
Oh, papà, tua moglie
è qui con il tuo pranzo.

131
00:06:41,060 --> 00:06:42,730
Salve, signor Forbes.

132
00:06:42,760 --> 00:06:43,870
Ora, cosa fa una bella vecchia ragazza?

133
00:06:43,900 --> 00:06:45,800
così hanno
aspettare fuori?

134
00:06:45,830 --> 00:06:46,740
Gattino?

135
00:06:46,770 --> 00:06:48,900
Sì, perché no
le hai mai chiesto di entrare?

136
00:06:48,940 --> 00:06:50,140
A Kitty non piace
venire in ufficio

137
00:06:50,170 --> 00:06:51,940
durante l'orario lavorativo, John.

138
00:06:51,970 --> 00:06:53,210
"Non mescolare gli affari
con piacere,"

139
00:06:53,240 --> 00:06:55,310
Io e Kitty lo diciamo sempre.

140
00:06:55,340 --> 00:06:57,750
Piacere, dopo 47 anni?

141
00:06:57,780 --> 00:06:59,750
Kitty no
così luminoso in questi giorni.

142
00:06:59,780 --> 00:07:01,280
Invecchiare, lo sai.

143
00:07:01,320 --> 00:07:03,620
Ma lei e io capiamo
molto bene.

144
00:07:03,650 --> 00:07:05,490
Scusami, John.

145
00:07:21,670 --> 00:07:23,640
(suono del clacson)

146
00:07:25,770 --> 00:07:28,040
Stai cercando
per John, signora Forbes?

147
00:07:28,040 --> 00:07:28,640
SÌ.

148
00:07:28,680 --> 00:07:30,080
E' in ufficio.

149
00:07:30,110 --> 00:07:32,450
Lo chiami sempre John?

150
00:07:32,480 --> 00:07:33,620
Sì, signora.

151
00:07:33,650 --> 00:07:35,780
Mi scusi.

152
00:07:52,330 --> 00:07:54,600
Un viaggio in Nuova Zelanda
per vedere tua cugina Nan.

153
00:07:54,640 --> 00:07:56,070
Il giorno dopo
la nostra festa di anniversario,

154
00:07:56,070 --> 00:07:58,140
Devo farmi colpire da quello!

155
00:07:58,170 --> 00:08:00,710
Non serve
nell'alzare la voce, John.

156
00:08:00,740 --> 00:08:02,410
Ho già chiamato
l'agenzia di viaggi,

157
00:08:02,440 --> 00:08:04,110
e sono determinato a scappare.

158
00:08:04,150 --> 00:08:06,310
Poi scendi e basta
quel cavallo ad alto numero di ottani

159
00:08:06,350 --> 00:08:07,850
e richiamare l'agenzia.

160
00:08:07,880 --> 00:08:11,020
Dì loro che tuo marito non può
permettersi un viaggio in Nuova Zelanda,

161
00:08:11,050 --> 00:08:13,620
e tieni chiusa la tua boccaccia
di questo ai tuoi cari amici

162
00:08:13,660 --> 00:08:16,590
nel country-club.

163
00:08:16,620 --> 00:08:19,790
ti sto dicendo che
Dorothy, la risposta è no.

164
00:08:19,830 --> 00:08:21,160
Se lo pubblicizzi
che stai andando

165
00:08:21,200 --> 00:08:22,260
e poi no,

166
00:08:22,300 --> 00:08:24,270
penseranno che l'ho fatto
ho problemi di soldi.

167
00:08:24,300 --> 00:08:26,430
Non posso permettermelo adesso
quando gli affari vanno a rilento.

168
00:08:26,470 --> 00:08:30,270
La prima cosa che sai,
la banca mi stringerà.

169
00:08:30,310 --> 00:08:32,070
Grazie per il suggerimento

170
00:08:34,210 --> 00:08:36,310
Quale suggerimento?

171
00:08:39,180 --> 00:08:42,150
Il valore della pubblicità, tesoro.

172
00:08:42,180 --> 00:08:44,590
Te lo lascerò fare
capiscilo.

173
00:08:47,360 --> 00:08:48,590
Nuova Zelanda!

174
00:08:48,620 --> 00:08:51,390
Le comprerò un biglietto di sola andata
direttamente da Cape Canaveral.

175
00:08:51,430 --> 00:08:53,500
Zoom!

176
00:08:53,530 --> 00:08:56,230
Spaventa subito i pantaloni
l'uomo della luna!

177
00:09:02,700 --> 00:09:04,540
Hai mai sentito?
di una donna così?

178
00:09:04,570 --> 00:09:08,210
Con me in carico e cose del genere
così lento nel lotto?

179
00:09:08,240 --> 00:09:10,010
Devo tagliare le spese.

180
00:09:10,010 --> 00:09:11,150
Comunque, per chi sto lavorando?

181
00:09:11,180 --> 00:09:12,010
Il country club?

182
00:09:12,010 --> 00:09:12,780
I grandi magazzini?

183
00:09:12,810 --> 00:09:13,850
Le linee dei piroscafi?

184
00:09:13,880 --> 00:09:15,680
(il telefono squilla)

185
00:09:15,720 --> 00:09:17,050
starei meglio
riscuotere uno stipendio

186
00:09:17,090 --> 00:09:18,690
da qualche altro povero sciattone.

187
00:09:18,720 --> 00:09:21,020
Vendite di motori Forbes.

188
00:09:21,020 --> 00:09:23,430
Hai cosa?

189
00:09:23,460 --> 00:09:26,360
Una coupé del '53, bella e pulita?

190
00:09:26,390 --> 00:09:28,060
Beh, è esattamente così
quello di cui mi hai parlato

191
00:09:28,100 --> 00:09:33,200
quel pollaio mobile che hai provato
per scaricarmi addosso la scorsa settimana.

192
00:09:33,230 --> 00:09:34,940
Va bene, abbiamo finito, Murph.

193
00:09:35,040 --> 00:09:37,040
Ma te lo dico subito,
Non ti darei più di

194
00:09:37,040 --> 00:09:41,780
cinque fatture per un '53
se lo caricassi di bionde.

195
00:09:41,810 --> 00:09:43,410
Va bene.

196
00:09:43,450 --> 00:09:44,250
Quello era Eddie Murphy.

197
00:09:44,280 --> 00:09:47,750
Hanno preso
una coupé del '53 in uno scambio.

198
00:09:47,780 --> 00:09:49,050
Vai a prenderlo.

199
00:09:49,050 --> 00:09:50,920
Devo tornare a casa
prima che l'Imperatrice decolli

200
00:09:50,950 --> 00:09:53,920
per il country club e inizia
blaterare della Nuova Zelanda.

201
00:09:53,960 --> 00:09:55,220
Questo è tutto ciò di cui ho bisogno.

202
00:09:55,260 --> 00:09:58,730
Oh, se quella macchina va bene,
portalo fuori a casa.

203
00:09:58,760 --> 00:09:59,830
Porta la macchina al garage

204
00:09:59,860 --> 00:10:01,730
e farli controllare
il giunto universale.

205
00:10:01,760 --> 00:10:03,260
Lo sentivo
sferragliando dappertutto.

206
00:10:03,300 --> 00:10:04,570
Hai bisogno di benzina, John.

207
00:10:04,600 --> 00:10:06,230
Ne ho abbastanza per portarmi a casa.

208
00:10:06,270 --> 00:10:07,440
Va bene.

209
00:10:08,670 --> 00:10:11,570
Va bene, quindi sono uno sciattone
senza le grazie sociali.

210
00:10:11,610 --> 00:10:14,840
Sono una polpetta sposata
a una regina da quattro soldi.

211
00:10:14,880 --> 00:10:16,980
Perché ti preoccupi di cambiare?

212
00:10:17,010 --> 00:10:18,580
Se hai intenzione di recitare
come un orango,

213
00:10:18,610 --> 00:10:20,620
potresti anche assomigliargli.

214
00:10:22,350 --> 00:10:24,590
Te lo sto chiedendo
l'ultima volta per prendere la tua macchina

215
00:10:24,620 --> 00:10:27,360
fuori dal vialetto,
sta bloccando il mio.

216
00:10:27,390 --> 00:10:28,790
E te lo dico
per l'ultima volta,

217
00:10:28,820 --> 00:10:30,960
non ci andrai da solo.

218
00:10:30,990 --> 00:10:34,530
Eventuali discorsi fatti al paese
il club stasera sarà fatto da me.

219
00:10:34,560 --> 00:10:36,130
E se così tanto
come apri la bocca

220
00:10:36,160 --> 00:10:38,000
riguardo quella crociera
in Nuova Zelanda,

221
00:10:38,030 --> 00:10:39,470
Glielo dirò
non hai il prezzo

222
00:10:39,500 --> 00:10:42,040
prendere una canoa di latta
lungo il McClusky's Creek.

223
00:10:43,100 --> 00:10:45,170
Buonasera, signora Forbes.

224
00:10:52,850 --> 00:10:55,420
(il motore si avvia)

225
00:11:01,120 --> 00:11:02,060
Dorothy!

226
00:11:02,060 --> 00:11:03,830
Torna qui!

227
00:11:03,860 --> 00:11:05,060
Mi dispiace
per i tuoi guai, John.

228
00:11:05,060 --> 00:11:06,660
Non sono affari miei
Lo capisco, ma non è così

229
00:11:06,700 --> 00:11:07,860
il modo in cui una donna dovrebbe comportarsi.

230
00:11:07,900 --> 00:11:09,900
Dopo tutto quello che le ho detto,
dopo tutto quello che ho detto.

231
00:11:09,930 --> 00:11:11,170
Finirà
di benzina in quella macchina.

232
00:11:11,200 --> 00:11:12,900
Come ti ho detto,
era quasi asciutto.

233
00:11:12,930 --> 00:11:14,370
Lasciala rimanere senza benzina.

234
00:11:14,400 --> 00:11:18,410
Spero che abbia sei miglia
fare un'escursione con le sue scarpe aperte.

235
00:11:18,440 --> 00:11:19,310
Oh, sarà meglio che vada a prenderla.

236
00:11:19,340 --> 00:11:21,310
Versati
bere qualcosa e guardare la TV.

237
00:11:21,340 --> 00:11:24,580
ci vorranno 20 minuti,
forse mezz'ora.

238
00:11:26,210 --> 00:11:36,220
*

239
00:11:36,260 --> 00:11:46,300
*

240
00:11:46,300 --> 00:11:56,240
*

241
00:11:56,280 --> 00:12:06,320
*

242
00:12:06,320 --> 00:12:18,800
*

243
00:12:18,830 --> 00:12:20,070
(urlando, schianto)

244
00:12:20,100 --> 00:12:21,540
*

245
00:12:31,880 --> 00:12:33,920
Bene, sono tornato.

246
00:12:33,950 --> 00:12:35,250
Non ho visto mia moglie.

247
00:12:35,280 --> 00:12:37,920
Versami da bere.

248
00:12:37,950 --> 00:12:39,520
Ho avuto un incidente.

249
00:12:43,160 --> 00:12:43,960
Hai sentito cosa ho detto?

250
00:12:43,990 --> 00:12:45,660
Ho avuto un incidente.

251
00:12:45,690 --> 00:12:46,960
Qualcuno si è fatto molto male, John?

252
00:12:47,000 --> 00:12:48,760
Ti sei scontrato con una macchina?

253
00:12:48,800 --> 00:12:51,300
No, non era una macchina,
era qualcuno che camminava

254
00:12:51,330 --> 00:12:54,140
fuori su Mosley Road.

255
00:12:54,170 --> 00:12:56,200
Una persona non ha alcun diritto
camminare dopo il tramonto

256
00:12:56,240 --> 00:12:58,270
lungo una strada del genere.

257
00:13:03,040 --> 00:13:05,050
Adesso...

258
00:13:05,050 --> 00:13:07,820
faresti meglio a prendere quella macchina
torniamo subito al lotto adesso.

259
00:13:07,850 --> 00:13:09,480
Siamo stati qui tutta la notte,
proprio in questa stanza,

260
00:13:09,520 --> 00:13:10,690
solo noi due.

261
00:13:10,720 --> 00:13:13,050
Stavamo guardando la TV,
capisci?

262
00:13:13,050 --> 00:13:15,060
Dai.

263
00:13:24,200 --> 00:13:25,600
Non accendere ancora le luci.

264
00:13:25,630 --> 00:13:27,500
Vieni qui.

265
00:13:30,270 --> 00:13:32,310
È divertente come sia stato arrestato.

266
00:13:32,340 --> 00:13:33,740
Non so se qualcuno
mi ha lanciato un sasso

267
00:13:33,780 --> 00:13:37,710
o se un orso saltasse fuori
e ci ha fatto un buco.

268
00:13:37,750 --> 00:13:40,250
Sai cosa voglio dire?

269
00:13:40,280 --> 00:13:43,250
Ne ho un paio del '53
fari sul lotto.

270
00:13:43,280 --> 00:13:48,090
Prenditi cura di questo, papà,
e mi prenderò cura di te.

271
00:13:48,090 --> 00:13:50,890
Lo immaginavo
abbi cura di me, John.

272
00:13:50,930 --> 00:13:53,330
Me lo hai detto prima.

273
00:13:53,360 --> 00:14:04,470
*

274
00:14:24,460 --> 00:14:27,060
(stridore di gomme)

275
00:14:43,680 --> 00:14:44,650
Signor Forbes?

276
00:14:44,680 --> 00:14:45,980
SÌ.

277
00:14:48,420 --> 00:14:50,620
Mi dispiace disturbarti
in questo momento, signor Forbes.

278
00:14:50,650 --> 00:14:51,990
Bene, questo è
va bene, capisco.

279
00:14:52,090 --> 00:14:55,160
Voi ragazzi sì
i tuoi lavori da svolgere.

280
00:15:07,300 --> 00:15:10,040
(suono del clacson)

281
00:15:12,470 --> 00:15:14,280
Ehi, è proprio quello?
laggiù, papà?

282
00:15:14,310 --> 00:15:15,440
Amico, quella deve essere l'auto.

283
00:15:15,480 --> 00:15:16,280
Bene, andiamo.

284
00:15:16,310 --> 00:15:17,410
Oh!

285
00:15:17,450 --> 00:15:18,410
Ragazzi, ci vorranno tre anni

286
00:15:18,450 --> 00:15:20,580
bussare ai paraurti
fuori dalla cassa.

287
00:15:20,620 --> 00:15:23,550
Ragazzi, sembra solido.

288
00:15:23,590 --> 00:15:25,250
Andiamo, che ne dici, papà?

289
00:15:39,770 --> 00:15:42,240
Andiamo, che ne dici, papà?

290
00:15:42,270 --> 00:15:44,770
No, ragazzi, non questo.

291
00:15:44,810 --> 00:15:46,510
Ho un motore truccato
e overdrive.

292
00:15:46,540 --> 00:15:48,410
Il capo ne ha un paio
delle parti interessate.

293
00:15:48,440 --> 00:15:49,680
Oh, stai scherzando.

294
00:15:49,710 --> 00:15:51,610
Vieni, te lo faccio vedere.

295
00:15:57,420 --> 00:15:58,950
Cosa hai?
in mente, papà, eh?

296
00:15:58,990 --> 00:16:00,060
Bene, ora guarda.

297
00:16:00,090 --> 00:16:01,390
Prendi questo.

298
00:16:01,420 --> 00:16:02,360
Per 50 dollari?

299
00:16:02,390 --> 00:16:03,160
Stai scherzando.

300
00:16:03,190 --> 00:16:04,330
Il retrotreno
ripresa della trasmissione.

301
00:16:04,360 --> 00:16:06,060
Ora, dice il capo
se lo porti via adesso,

302
00:16:06,090 --> 00:16:07,500
puoi averlo
per il tuo carnevale.

303
00:16:07,530 --> 00:16:09,030
Grazie, papà, grazie mille.

304
00:16:09,030 --> 00:16:13,340
(diafonia)

305
00:16:14,370 --> 00:16:17,740
(macchina che tenta di avviarsi)

306
00:16:17,770 --> 00:16:20,080
Stimiamo che tua moglie
è stato sbattuto per circa 30 piedi

307
00:16:20,110 --> 00:16:23,310
in quel grumo
di arbusti, signor Forbes.

308
00:16:23,350 --> 00:16:25,050
Mordi e fuggi, credi?

309
00:16:25,050 --> 00:16:26,610
Sì e no.

310
00:16:26,650 --> 00:16:29,520
Chiunque fosse sicuramente scappò,
ma ce n'erano alcuni

311
00:16:29,550 --> 00:16:32,720
interessanti tracce di pneumatici
lungo il ciglio della strada.

312
00:16:32,750 --> 00:16:36,160
Qualcuno avrebbe potuto
preso la mira.

313
00:16:36,190 --> 00:16:38,560
Pensi che sia possibile?

314
00:16:38,590 --> 00:16:42,060
Tutto lo è
possibile, signor Forbes.

315
00:16:42,100 --> 00:16:45,070
Ma abbiamo controllato le tracce dei pneumatici,

316
00:16:45,070 --> 00:16:47,370
non corrispondono a quelli
della tua macchina o di quella di tua moglie.

317
00:16:47,400 --> 00:16:51,940
(macchina che tenta di avviarsi)

318
00:16:57,380 --> 00:16:59,410
Dai, vai avanti.

319
00:17:04,150 --> 00:17:04,720
Ehi, papà.

320
00:17:04,750 --> 00:17:05,890
Sì, qual è il problema?

321
00:17:05,920 --> 00:17:07,190
Questa cosa non funzionerà
la batteria è scarica.

322
00:17:07,220 --> 00:17:08,520
Non c'è niente che non va.

323
00:17:08,560 --> 00:17:10,190
Vai avanti e basta, tutto qui
e portalo via da qui.

324
00:17:10,230 --> 00:17:12,730
Avanti, Lester,
dammi una spinta.

325
00:17:12,760 --> 00:17:15,030
Provalo di nuovo.

326
00:17:15,060 --> 00:17:16,160
(macchina che tenta di avviarsi)

327
00:17:16,200 --> 00:17:18,200
Lo capisco
erano a casa ieri sera.

328
00:17:18,230 --> 00:17:19,030
Sì, è vero.

329
00:17:19,030 --> 00:17:20,800
Sono stato a casa tutta la notte.

330
00:17:20,840 --> 00:17:22,200
C'era qualcuno con te?

331
00:17:22,240 --> 00:17:23,340
Sì, papà lo era.

332
00:17:23,370 --> 00:17:25,670
E' l'uomo che lavora per me.

333
00:17:25,710 --> 00:17:28,510
Si è avvicinato un po'
mentre dopo che mia moglie se n'è andata.

334
00:17:28,540 --> 00:17:29,910
Per che cosa?

335
00:17:29,940 --> 00:17:31,350
Beh, per tenermi compagnia.

336
00:17:31,380 --> 00:17:33,050
Bevi un paio di drink.

337
00:17:33,080 --> 00:17:36,820
Non mi va molto
il country-club.

338
00:17:36,850 --> 00:17:38,850
Va bene, signor Forbes,

339
00:17:38,890 --> 00:17:41,260
Immagino che per ora sia tutto.

340
00:17:41,290 --> 00:17:42,120
Grazie per l'aiuto.

341
00:17:42,160 --> 00:17:44,390
Va tutto bene.

342
00:17:52,300 --> 00:17:53,640
Questo è giusto
chilometraggio su questo '56?

343
00:17:53,670 --> 00:17:57,310
Una cosa che non facciamo mai
è cambiare i tachimetri.

344
00:17:57,340 --> 00:17:59,240
Non è un cattivo acquisto a quel prezzo.

345
00:17:59,270 --> 00:18:02,810
Ehi, papà, dove?
eri ieri sera?

346
00:18:02,840 --> 00:18:03,910
Me?

347
00:18:04,010 --> 00:18:05,410
Ero da John.

348
00:18:05,450 --> 00:18:07,650
A che ora eri lì?

349
00:18:07,680 --> 00:18:08,880
Dopo le 5:30.

350
00:18:08,920 --> 00:18:11,490
Immagino di essere rimasto fino alle 10:00.

351
00:18:11,520 --> 00:18:13,220
Beh, cosa hai fatto là fuori?

352
00:18:13,250 --> 00:18:16,560
Oh, abbiamo bevuto qualcosa
e ho guardato un po' di televisione.

353
00:18:16,590 --> 00:18:18,460
Due western e un omaggio.

354
00:18:18,490 --> 00:18:19,590
Avanti, Lester,
dammi una spinta.

355
00:18:19,630 --> 00:18:21,260
John è molto gentile
riguardo a quelle cose.

356
00:18:21,300 --> 00:18:22,200
Avevo una coscia di pollo,

357
00:18:22,230 --> 00:18:24,370
alcune olive,
e mezza scatola di caramelle.

358
00:18:24,400 --> 00:18:26,530
Il signor Forbes è stato lì tutta la notte?

359
00:18:26,570 --> 00:18:27,370
Certo che era lì.

360
00:18:27,400 --> 00:18:28,940
Lui ed io insieme,
abbiamo avuto una palla.

361
00:18:29,040 --> 00:18:31,040
Ok, andiamo, andiamo.

362
00:18:31,070 --> 00:18:31,940
Più difficile, amico.

363
00:18:32,040 --> 00:18:33,140
Dai.

364
00:18:35,680 --> 00:18:36,640
Va bene, papà.

365
00:18:36,680 --> 00:18:37,910
Grazie.

366
00:18:37,950 --> 00:18:40,650
Potrei chiamarti più tardi
per renderlo ufficiale.

367
00:18:40,680 --> 00:18:42,480
Charlie?

368
00:18:57,630 --> 00:18:58,670
Pensi che sia andato tutto bene?

369
00:18:58,700 --> 00:19:00,300
È andata meglio di così, papà.

370
00:19:00,340 --> 00:19:02,000
Non preoccuparti,
Mi prenderò cura di te.

371
00:19:02,000 --> 00:19:03,370
Devo tornare indietro
all'impresario di pompe funebri adesso.

372
00:19:03,410 --> 00:19:04,870
Fallo sembrare bello
con i parenti.

373
00:19:04,910 --> 00:19:08,740
Non devi preoccuparti
non parlare più di quell'auto.

374
00:19:08,780 --> 00:19:10,210
Io non?

375
00:19:10,250 --> 00:19:12,310
Quei ragazzi del college erano proprio qui.

376
00:19:12,350 --> 00:19:17,250
Hanno appena comprato
quel problema per 50 dollari.

377
00:19:17,290 --> 00:19:29,860
*

378
00:19:29,900 --> 00:19:31,100
Posso tenerlo, papà?

379
00:19:31,130 --> 00:19:33,030
Perché pensi?
Te l'ho preso?

380
00:19:33,070 --> 00:19:34,340
Quanto costava?

381
00:19:34,370 --> 00:19:36,100
Non importa quanto fosse.

382
00:19:36,140 --> 00:19:37,510
Non l'hai rubato, vero?

383
00:19:37,540 --> 00:19:38,110
No.

384
00:19:38,140 --> 00:19:41,940
*

385
00:19:42,040 --> 00:19:42,680
Grazie.

386
00:19:42,710 --> 00:19:43,780
Andiamo, andiamo.

387
00:19:43,810 --> 00:19:48,620
*

388
00:19:48,650 --> 00:19:51,120
Bel carnevale, eh?

389
00:19:51,150 --> 00:19:53,390
Sì.

390
00:19:53,420 --> 00:19:56,220
*

391
00:19:56,260 --> 00:19:57,830
Il signor Forbes è stato molto gentile con me

392
00:19:57,860 --> 00:19:59,460
quando l'ho visto questo pomeriggio.

393
00:19:59,490 --> 00:20:02,700
Ha detto che non ce l'hai
preoccuparti più del tuo lavoro.

394
00:20:02,730 --> 00:20:04,600
John ha detto questo, eh?

395
00:20:04,630 --> 00:20:06,770
Immagino che sia il minimo
poteva dire adesso.

396
00:20:06,800 --> 00:20:11,370
*

397
00:20:11,410 --> 00:20:14,910
Inoltre, il signor Forbes mi ha dato 10 dollari.

398
00:20:14,940 --> 00:20:16,180
$ 10 per cosa?

399
00:20:16,210 --> 00:20:17,780
Pensava che potremmo farlo
divertiti davvero

400
00:20:17,810 --> 00:20:18,880
al carnevale.

401
00:20:18,910 --> 00:20:21,380
Ho pensato che forse
potremmo mangiare qui stasera

402
00:20:21,420 --> 00:20:23,020
al carnevale, papà.

403
00:20:23,050 --> 00:20:24,520
Beh, forse lo faremo.

404
00:20:24,550 --> 00:20:27,860
*

405
00:20:27,890 --> 00:20:29,620
Vieni dentro
e vedere l'auto della morte.

406
00:20:29,660 --> 00:20:31,030
Solo 50 centesimi.

407
00:20:31,060 --> 00:20:32,960
Tre colpi per 50 centesimi.

408
00:20:32,990 --> 00:20:34,760
Va bene, gente, andiamo,
radunati intorno, ottieni solo

409
00:20:34,800 --> 00:20:36,260
tre colpi per mezza roccia adesso.

410
00:20:36,300 --> 00:20:37,370
Avanti, entra.

411
00:20:37,400 --> 00:20:38,400
Dai, scuoti la torta degli angeli

412
00:20:38,430 --> 00:20:39,200
dal tuo sangue.

413
00:20:39,230 --> 00:20:40,340
Avanti, vedi
quanto sei forte.

414
00:20:40,370 --> 00:20:41,940
Fatti avanti, vieni dentro.

415
00:20:41,970 --> 00:20:45,470
Potrebbe essere l'ultima occasione che avrai
dovrò mai vedere quella macchina della morte.

416
00:20:45,510 --> 00:20:46,680
Bene, vediamo,
cosa dici?

417
00:20:46,710 --> 00:20:47,410
Andiamo, così.

418
00:20:47,440 --> 00:20:48,810
Entri, signore,
entra, adesso.

419
00:20:48,840 --> 00:20:51,310
Dai, 50 centesimi,
solo 50 centesimi.

420
00:20:51,350 --> 00:20:52,810
Tre colpi per 50 centesimi.

421
00:20:52,850 --> 00:20:54,280
Avanti, vieni dentro.

422
00:20:54,320 --> 00:20:54,750
Dai!

423
00:20:54,780 --> 00:20:55,680
Sì!

424
00:20:55,720 --> 00:20:56,950
Ehi!

425
00:20:56,990 --> 00:20:58,690
Ehi!

426
00:20:58,720 --> 00:21:00,090
Ehi!

427
00:21:00,120 --> 00:21:02,060
(tutti urlano)

428
00:21:02,060 --> 00:21:04,060
Solo tre tiri per 50 centesimi.

429
00:21:04,060 --> 00:21:04,790
Grazie mille.

430
00:21:04,830 --> 00:21:05,730
Chi sarà il prossimo?

431
00:21:05,760 --> 00:21:06,700
Fatevi avanti, signore!

432
00:21:06,730 --> 00:21:07,530
Fai un passo avanti!

433
00:21:07,560 --> 00:21:10,370
*

434
00:21:10,400 --> 00:21:11,600
Grazie, signore.

435
00:21:11,630 --> 00:21:13,600
Rimboccati un po' la manica
più in alto in modo che le donne possano vedere

436
00:21:13,640 --> 00:21:15,570
quel bel tatuaggio.

437
00:21:15,600 --> 00:21:18,440
Questo potrebbe essere quello dell'uomo moderno
ultima occasione per contrattaccare

438
00:21:18,470 --> 00:21:19,840
alla Rivoluzione Industriale,

439
00:21:19,870 --> 00:21:21,580
quindi guarda quest'uomo andare via.

440
00:21:21,610 --> 00:21:24,450
*

441
00:21:24,480 --> 00:21:28,180
(applauso)

442
00:21:45,900 --> 00:21:48,000
Non devi preoccuparti
non parlare più di quell'auto.

443
00:21:48,100 --> 00:21:50,210
Non potevi dirlo
da un piatto di pizze.

444
00:21:50,240 --> 00:21:51,970
Non hai parlato
a qualcuno a riguardo, vero?

445
00:21:52,010 --> 00:21:53,170
Chi, io?

446
00:21:53,210 --> 00:21:54,540
Come parlerei?

447
00:21:54,580 --> 00:21:57,850
Dopotutto, lo siamo
tipo di partner adesso.

448
00:21:57,880 --> 00:22:00,050
Sai cosa voglio dire?

449
00:22:00,050 --> 00:22:01,580
No, cosa intendi?

450
00:22:01,620 --> 00:22:05,790
Voglio dire, non vorrei
menziona quel faro rotto.

451
00:22:05,820 --> 00:22:11,360
Tranne un uomo della mia età,
deve essere pratico.

452
00:22:11,390 --> 00:22:13,460
Sì, suppongo che sia vero.

453
00:22:13,500 --> 00:22:15,200
Hai detto che ti saresti preso cura di me.

454
00:22:15,230 --> 00:22:17,970
Mi avevi detto che l'avresti fatto.

455
00:22:24,540 --> 00:22:27,080
Ascolta, John, non l'ho mai fatto
ha detto una parola ad un'anima.

456
00:22:30,680 --> 00:22:33,420
Va bene, papà, il carnevale è finito.

457
00:22:33,450 --> 00:22:34,850
Faresti meglio a venire con noi.

458
00:22:34,880 --> 00:22:36,580
Ragazzi, state scherzando, eh?

459
00:22:36,620 --> 00:22:37,720
Sì, è vero, papà.

460
00:22:37,750 --> 00:22:39,190
Stiamo giocando.

461
00:22:39,220 --> 00:22:40,990
Uguale a te
Mercoledì sera,

462
00:22:41,090 --> 00:22:44,360
quando sei investito
La signora Forbes in Mosley Road.

463
00:22:44,390 --> 00:22:46,430
Vi sto dicendo, ragazzi,
Ero a casa sua.

464
00:22:46,460 --> 00:22:48,100
Abbiamo bevuto qualcosa
e abbiamo guardato uno spettacolo.

465
00:22:48,130 --> 00:22:51,100
No, papà, ci sei arrivato
dopo che la signora Forbes se n'è andata.

466
00:22:51,130 --> 00:22:53,370
L'hai vista camminare
il ciglio della strada,

467
00:22:53,400 --> 00:22:55,940
e poi bussò
lei fuori come un 10 pin.

468
00:22:55,970 --> 00:22:57,540
Lo ha fatto!

469
00:22:57,570 --> 00:22:58,740
L'ha uccisa!

470
00:22:58,770 --> 00:23:01,580
Non ha ceduto
una cassa da 500 dollari per 50 dollari, papà.

471
00:23:01,610 --> 00:23:04,810
Non così che alcuni ragazzini pazzi
potrebbe trasformarlo in spazzatura.

472
00:23:04,850 --> 00:23:06,720
Abbiamo controllato con
i ragazzi del college.

473
00:23:06,750 --> 00:23:08,080
Te lo dico, la odiava!

474
00:23:08,120 --> 00:23:09,420
Devi ascoltarmi!

475
00:23:09,450 --> 00:23:12,190
Non stiamo effettuando il check-in
La vita amorosa del signor Forbes, papà.

476
00:23:12,220 --> 00:23:14,590
Il nocciolo della questione
è che non l'aveva

477
00:23:14,620 --> 00:23:16,930
un faro rotto
nascosto in casa sua.

478
00:23:16,960 --> 00:23:18,830
Almeno non uno che corrispondesse

479
00:23:18,860 --> 00:23:22,760
il vetro che abbiamo trovato
su Mosley Road.

480
00:23:22,800 --> 00:23:24,870
Andiamo, papà.

481
00:23:24,900 --> 00:23:25,930
Gattino!

482
00:23:25,970 --> 00:23:27,170
Gattino!

483
00:23:27,200 --> 00:23:28,470
Gattino!

484
00:23:31,310 --> 00:23:32,740
Hai sentito papà?

485
00:23:32,770 --> 00:23:34,280
Mi stava chiamando?

486
00:23:34,310 --> 00:23:36,780
Beh, non ne sono sicuro
avrebbe potuto essere.

487
00:23:36,810 --> 00:23:39,650
E' stato un bravo
marito per me, papà ce l'ha.

488
00:23:39,680 --> 00:23:41,950
Abbiamo mangiato fuori stasera,
noi due.

489
00:23:41,980 --> 00:23:46,620
Voglio ringraziarti
per 10 dollari, signor Forbes.

490
00:23:46,650 --> 00:23:49,260
Quel faro
mi hai chiesto di oggi.

491
00:23:49,290 --> 00:23:51,960
Non gliel'ho mai chiesto
perché l'aveva nascosto.

492
00:23:54,260 --> 00:23:58,300
Divento così nervoso di notte,
quando non riesco a trovare papà.

493
00:23:58,330 --> 00:24:02,240
*

494
00:24:02,270 --> 00:24:03,510
Ti prenderesti cura di me?

495
00:24:03,540 --> 00:24:06,140
*

496
00:24:09,210 --> 00:24:13,110
Mi dispiace dirlo
La guerra fredda dell'onesto Alfred

497
00:24:13,150 --> 00:24:17,390
Negozio delle eccedenze
è stato costretto a chiudere.

498
00:24:17,420 --> 00:24:21,560
I nostri acquirenti semplicemente non sono riusciti a tenere il passo
i loro pagamenti mensili, e così via

499
00:24:21,590 --> 00:24:24,890
è stato piuttosto difficile per noi
per entrare in contatto con loro

500
00:24:24,930 --> 00:24:27,700
dopo essere entrati in orbita.

501
00:24:27,730 --> 00:24:31,270
Ecco le notizie da un altro
imprenditore di successo,

502
00:24:31,300 --> 00:24:35,070
dopo di che ritornerò.

503
00:24:36,910 --> 00:24:40,480
A proposito, quelli di voi
che ha assistito al crimine di stasera

504
00:24:40,510 --> 00:24:44,480
sarà felice di apprenderlo
il partito che lo ha perpetrato

505
00:24:44,510 --> 00:24:48,180
è stato giustamente punito.

506
00:24:48,220 --> 00:24:50,590
Mi riferisco a non
il recente spot pubblicitario,

507
00:24:50,620 --> 00:24:53,620
ma a John Forbes'
omicidio di sua moglie.

508
00:24:53,660 --> 00:24:57,130
L'ultima volta che l'ho sentito, la persona
responsabile della parte commerciale

509
00:24:57,160 --> 00:24:59,330
era ancora latitante.

510
00:24:59,360 --> 00:25:02,130
I grandi scappano sempre.

511
00:25:02,160 --> 00:25:05,130
La prossima settimana lo farò
tornerò con un'altra storia.

512
00:25:05,170 --> 00:25:07,170
Fino ad allora, buonanotte.